‫यह लो।‬
‫धन्यवाद।‬
‫तुमने अंडे की भुर्जी नहीं माँगी थी?‬
‫हाँ।‬
‫-सब ठीक है। -नहीं, सब ठीक नहीं है।‬
‫केवल अंडे ही तो हैं।‬
‫मुझे यह चीज़ पसंद नहीं।‬
‫-अंडे? -नहीं।‬
‫लोगों का अपना काम ठीक तरह से ना करना।‬
‫इसके घर पर चार बच्चे और एक शराबी पति है।‬
‫-वह मेहनत करती है। -तुम्हें कैसे पता?‬
‫वह हर रविवार मेरे सामने कतार में आती है,‬
‫अपने बच्चों पर चिल्लाते हुए, मुझे कूपन पकड़ाती है।‬
‫उसे कभी अपना कॉस्को का कार्ड नहीं मिलता,‬
‫तो मैं उसे हमेशा अपना देता हूँ ताकि उसे छूट मिले।‬
‫अच्छा करते हो।‬
‫-तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ? -पता नहीं। तुम बताओ?‬
‫-आसान है। मेरी व्याकरण अच्छी है। -अच्छा?‬
‫हम किसी कक्षा में नहीं बैठे।‬
‫तुम अपना सवाल पूछोगे या नहीं?‬
‫जवाब में इतनी देर क्यों लगी?‬
‫पता नहीं चला इतना समय गुज़र गया है।‬
‫मैंने तीन सप्ताह पहले एक बढ़िया संदेश भेजा था।‬
‫उसका स्पेल-चेक भी किया था। पर कोई जवाब नहीं।‬
‫और आज अचानक मुझसे संपर्क किया और खाना खाने के बारे में पूछा।‬
‫क्या बदल गया?‬
‫मेरा दिन खराब गुज़रा।‬
‫क्या खराबी थी आज के दिन में?‬
‫सरकार ने मेरे मुवक्किल को फाँसी की सज़ा दे दी।‬
‫पता नहीं था यह यहाँ अब भी वैध है।‬
‫हाँ।‬
‫यह 31 राज्यों में वैध है। और ओहायो उनमें से एक है।‬
‫क्या वह निर्दोष था?‬
‫निर्दोष नहीं भी है तो भी सरकार को यह तय नहीं करना चाहिए वह मरेगा या जिएगा।‬
‫मुझे अफ़सोस है।‬
‫मुझे भी।‬
‫आमतौर पर मैं घर जाकर अकेले एक वाइन का गिलास पीती,‬
‫पर मेरा अकेले रहने का मन नहीं था।‬
‫आज रात नहीं।‬
‫किसी दोस्त या परिवार वाले को नहीं बुला सकती थीं?‬
‫नहीं।‬
‫तो तुमने टिन्डर का सहारा लिया?‬
‫हाँ।‬
‫मुझे क्यों चुना?‬
‫मुझे तुम्हारी तस्वीर अच्छी लगी।‬
‫सच में?‬
‫तुम्हारे चेहरे पर उदासी का भाव था। मुझे तुम पर तरस आया।‬
‫उफ़।‬
‫-मैं अशिष्ट बात नहीं कहना चाहती थी। -पर थी तो अशिष्ट।‬
‫वह तस्वीर मेरे डैडी ने खींची थी।‬
‫और वैसे मेरे पास अपनी ज़्यादा तस्वीरें नहीं हैं।‬
‫-क्यों नहीं? -पता है कैसा दिखता हूँ।‬
‫तस्वीरें केवल दिखावे के लिए नहीं होतीं,‬
‫वे तुम्हारे अस्तित्व का सबूत हैं।‬
‫मेरे परिवार को पता है मैं हूँ।‬
‫वही काफ़ी है।‬
‫तुम यह खाओगी?‬
‫तुम थोड़ा ले सकते हो।‬
‫यहाँ हमेशा मसालों की सही मात्रा इस्तेमाल करते हैं।‬
‫तुम्हें यह जगह वाक़ई पसंद है या केवल यहाँ का ख़र्च सह सकते हो?‬
‫इसका मालिक अश्वेत है।‬
‫सही है।‬
‫गाड़ी चलाते समय संदेश नहीं लिखने चाहिए।‬
‫संदेश नहीं लिख रहा। मैं खोना नहीं चाहता।‬
‫अपने घर का रास्ता मैं बता दूँगी।‬
‫-मेरा फ़ोन दो। -शांत रहो। मैं दे दूँगी।‬
‫-तो, बताओगी कहाँ मुड़ना है? -हाँ, बस...‬
‫तो अब तुम इशारों से रास्ता बताओगी?‬
‫मैं बता रही हूँ कहाँ जाना है।‬
‫तुमने प्लेलिस्ट बनाई है? बहुत अच्छे।‬
‫मेरा फ़ोन खोलकर मत देखो।‬
‫तुम्हें "इन अ सेंटीमेंटल मूड"‬
‫"लव जोन्स" से पहले पसंद आया या बाद में?‬
‫मुझे "लव जोन्स" से पहले ही उसके बारे में पता था।‬
‫झूठ मत बोलो।‬
‫अच्छा, मैंने फ़िल्म देखने के बाद उस पर अधिक ध्यान दिया।‬
‫तुम्हारी सच्चाई की सराहना करती हूँ।‬
‫तो, आज रात क्या होने वाला है?‬
‫तुम मुझे छोड़ोगे और फिर अपने घर जाओगे।‬
‫तुम्हें क्या लगा हम सेक्स करेंगे?‬
‫ना।‬
‫ना...‬
‫नहीं।‬
‫वाह।‬
‫मुझे लगा हम साथ समय बिताएँगे।‬
‫एक-दूसरे को थोड़ा जानेंगे।‬
‫नहीं, मैं ऐसे ही ठीक हूँ।‬
‫गाड़ी रोको।‬
‫उफ़।‬
‫पुलिस‬
‫तुम्हारे ख़िलाफ़ कोई वारंट है?‬
‫सच में?‬
‫है क्या?‬
‫नहीं, मेरे ख़िलाफ़ कोई वारंट नहीं।‬
‫गाड़ी में कोई हथियार हैं? कोई नशीली दवाएँ?‬
‫गाड़ी के कैबिनेट में जेब में रखने वाला चाकू है।‬
‫वह ठीक है।‬
‫मैं जानता हूँ ठीक है।‬
‫रेडियो की आवाज़ कम करोगे?‬
‫अपना हाथ नीचे करो।‬
‫उसने वह ऊपर किया था क्योंकि तुम उसकी आँखों में रोशनी मार रहे थे।‬
‫मैं गाड़ी के अंदर देखने की कोशिश कर रहा हूँ।‬
‫इसमें केवल हम ही हैं।‬
‫लाइसेंस, रजिस्ट्रेशन।‬
‫मैं... मैं अपना बटुआ निकाल रहा हूँ।‬
‫मैं जानता हूँ।‬
‫तुम लोग पहले गोली मारते हो, फिर सवाल पूछते हो, इसलिए...‬
‫आप मुझसे कुछ कहना चाहती हैं?‬
‫नहीं, कुछ नहीं।‬
‫आपको पता है मैंने क्यों रोका है?‬
‫नहीं, सर।‬
‫आपने गाड़ी मोड़ने का सिग्नल नहीं दिया।‬
‫गाड़ी थोड़े झटके भी खा रही थी।‬
‫मुझसे ग़लती हो गई।‬
‫हाँ, हुई तो।‬
‫यह क्या बकवास है।‬
‫शांत रहो।‬
‫मेरा आज मरने का कोई इरादा नहीं।‬
‫सुन लिया।‬
‫ग्यारह सौ चार, डिस्पैच।‬
‫क्या बताना चाहते हो?‬
‫दो सवारियाँ। ड्राइवर एक अश्वेत पुरुष है, साथ में एक अश्वेत महिला है।‬
‫सफ़ेद होंडा अकॉर्ड में। लाइसेंस, "ट्रस्ट गॉड।"‬
‫उसने मुड़ने का सिग्नल नहीं दिया, गाड़ी आड़ी-तिरछी चला रहा है।‬
‫शायद पी रखी हो। ओवर।‬
‫तुम्हें मदद चाहिए?‬
‫नहीं।‬
‫मुझे आपको गाड़ी से बाहर निकलने के लिए कहना होगा।‬
‫पूछ सकता हूँ, क्यों, अफ़सर?‬
‫नहीं, नहीं पूछ सकते।‬
‫कार से बाहर निकलो।‬
‫चलो, यार।‬
‫पीछे वाला बम्पर, वहाँ। हाथ गाड़ी पर।‬
‫बस एक बार पूछूँगा, तुम्हारे पास कोई ग़लत चीज़ है?‬
‫नहीं, सर।‬
‫कोई अवैध वस्तुएँ?‬
‫नहीं, सर।‬
‫गाड़ी में?‬
‫नहीं, सर।‬
‫आज तुमने शराब पी है?‬
‫नहीं।‬
‫इस पर हँसी क्यों आई?‬
‫क्योंकि पीता नहीं हूँ।‬
‫एक काम करोगे, डिक्की खोलोगे?‬
‫क्यों?‬
‫क्योंकि मैंने कहा है।‬
‫उसमें केवल जूतों के डिब्बे हैं।‬
‫चलो देखें।‬
‫वहाँ खड़े हो जाओ।‬
‫आपको कुछ चाहिए?‬
‫आपके पास वारंट है?‬
‫वह तलाशी के लिए तैयार है। वारंट की ज़रूरत नहीं।‬
‫क्लीवलैंड पुलिस‬
‫डिब्बों में क्या है?‬
‫जूते।‬
‫मैं देख सकता हूँ?‬
‫हाँ, ज़रूर।‬
‫कृपया थोड़ी जल्दी करेंगे?‬
‫क्या कहा तुमने?‬
‫बस ठंड बहुत है।‬
‫अपने हाथ सिर पर रखो और ज़मीन पर लेट जाओ।‬
‫-आप संजीदा हैं? -ज़मीन पर लेट जाओ!‬
‫ज़मीन पर लेट जाओ!‬
‫गिरफ़्तार क्यों किया?‬
‫वापस कार में बैठो नहीं तो तुम भी जेल जाओगी!‬
‫मैं एक वकील हूँ और जानना चाहती हूँ इसे गिरफ़्तार क्यों किया है।‬
‫-सर, हमें इसकी ज़रूरत नहीं। -इसे गिरफ़्तार क्यों किया है?‬
‫-तुम्हारा नाम, -कार में जाओ!‬
‫और बैज नंबर क्या है?‬
‫दोबारा नहीं कहूँगा! कार में जाओ!‬
‫-कार में जाओ। हम देख लेंगे। -गिरफ़्तार क्यों किया?‬
‫-सर, हमें नहीं... सर... -तुम्हारे बैज का नंबर क्या है?‬
‫मोड़ने का सिगनल था। मैंने कुछ ग़लत नहीं किया।‬
‫-मैंने कुछ नहीं किया। -मोबाइल ले रही हूँ।‬
‫तुम्हारे हाथ दिखने चाहिए!‬
‫मुझे सब रिकॉर्ड करने का हक है।‬
‫मैं अपना मोबाइल ले रही हूँ!‬
‫अपने हाथ रखो... विरोध करना बंद करो!‬
‫रुको! ज़मीन पर रहो!‬
‫-रुको! -कृपया रुको!‬
‫विरोध करना बंद करो!‬
‫उफ़...‬
‫विरोध करना...‬
‫रुको!‬
‫तुम ठीक हो?‬
‫हाँ।‬
‫तुम ठीक हो?‬
‫चलो, चलें।‬
‫इसे यहाँ ऐसे नहीं छोड़ सकते।‬
‫हाँ, छोड़ सकते हैं।‬
‫अब, चलो।‬
‫चलो!‬
‫मुझे डैडी को फ़ोन करना है।‬
‫तुम कर क्या रही हो?‬
‫फ़ोन नहीं कर सकते। इससे वे अपराध में साथी बन जाएँगे।‬
‫तुम यह कह सकती थीं। अब हमारे पास कोई फ़ोन नहीं।‬
‫वैसे भी फ़ोन से वे हमें ट्रैक कर सकते थे।‬
‫-बहुत ख़ून निकल रहा है। -ठीक है। गोली केवल छूकर निकली।‬
‫उफ़! तुम कार में क्यों नहीं रहीं?‬
‫तो यह मेरी ग़लती है?‬
‫अगर मैं नहीं निकलती, तुम अब तक मर चुके होते।‬
‫-तुम्हें हस्पताल ले जाना होगा। -नहीं!‬
‫नहीं जा सकते। बस गाड़ी चलाते रहो।‬
‫यह लो।‬
‫इसकी मदद से ख़ून रोको।‬
‫उफ़।‬
‫अगर उसके शरीर पर कोई कैमरा हुआ?‬
‫या कार में कोई कैमरा हुआ?‬
‫यह कांड समाचारों में आ जाएगा।‬
‫इसीलिए हमें चलते रहना होगा।‬
‫हमेशा भागते नहीं रह सकते।‬
‫मैं जानती हूँ!‬
‫पर अभी भागना पड़ेगा जब तक कुछ बेहतर न सूझे।‬
‫तो कोई सुझाव देना शुरू करो।‬
‫सुझाव की ज़िम्मेदारी मेरी कब से हो गई?‬
‫जब से भागने का फ़ैसला लिया!‬
‫हमने वह फ़ैसला एक साथ लिया था।‬
‫मुझे यह याद नहीं पड़ता।‬
‫यार, क्या बकवास है।‬
‫तुम कहाँ जा रहे हो?‬
‫कोई फ़ोन ढूँढकर अपने परिवार को बताना है।‬
‫यह करने से उन्हें पता चल जाएगा हम कहाँ हैं।‬
‫बहुत अच्छे।‬
‫-अगर उन्होंने हमें मार दिया? -ऐसा मत बोलो!‬
‫कोई गारंटी नहीं कि नहीं मारेंगे।‬
‫तुम एक अश्वेत आदमी हो जिसने एक पुलिसवाले को मारकर उसकी बंदूक ले ली।‬
‫मैं अपराधी नहीं हूँ।‬
‫अब तुम हो।‬
‫मैं बस घर जाना चाहता हूँ...‬
‫अपने परिवार से मिलना चाहता हूँ।‬
‫अगर तुमने ख़ुद को पुलिस के हवाले किया तो फिर कभी उन्हें मिल नहीं पाओगे।‬
‫हम केवल आगे जा सकते हैं।‬
‫वहाँ पीछे हमारे लिए कुछ नहीं है।‬
‫कृपया।‬
‫चलो, चलते रहें।‬
‫तुम्हारे परिवार का क्या?‬
‫उन्हें छोड़ कर जाने से तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता?‬
‫नहीं। नहीं पड़ता।‬
‫हम केवल गाड़ी नहीं चलाते रह सकते। हमें सोचना होगा क्या करें।‬
‫ठीक है।‬
‫मेरे अंकल के घर चलते हैं।‬
‫हम वहाँ कुछ दिन रह कर अपना अगला कदम सोच सकते हैं।‬
‫तुम्हारे अंकल कहाँ रहते हैं?‬
‫न्यू ओर्लियन्स।‬
‫वह तो बहुत दूर है।‬
‫तो हमें चलना शुरू करना चाहिए।‬
‫इसकी आवाज़ कम करोगे, कृपया?‬
‫मैं केवल इसी से शांत होता हूँ।‬
‫मैं कुछ सोच नहीं पा रही।‬
‫मुझे परवाह नहीं।‬
‫मेरी चीज़ें मत छुओ।‬
‫-गाड़ी रोको। -क्यों?‬
‫मुझे उतरना है।‬
‫तुम कहीं नहीं जाओगी।‬
‫हम इसमें एक साथ हैं।‬
‫कार धीमी क्यों कर रहे हो?‬
‫पेट्रोल ख़त्म हो गया है।‬
‫तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?‬
‫क्या मतलब, कुछ कहा क्यों नहीं? मेरे दिमाग में और कुछ चल रहा था।‬
‫अब हमें इस कार को रोकना होगा।‬
‫काश वे अश्वेत हों।‬
‫ज़रूरी नहीं वह अच्छी चीज़ हो।‬
‫आपकी कार ख़राब हो गई है?‬
‫हाँ, पेट्रोल ख़त्म हो गया।‬
‫मैडम, आप ठीक हैं?‬
‫हाँ। वह बस... ग़लती से कट लग गया।‬
‫पता है क्या, तुम लोग मेरे ट्रक में क्यों नहीं आ जाते?‬
‫पीछे की सीट पर फ़र्स्ट एड किट पड़ी है।‬
‫आगे एक पेट्रोल पंप है। तुम्हें वहाँ ले चलता हूँ।‬
‫हम चल कर चले जाएँगे।‬
‫आ जाओ। मैं खा नहीं जाऊँगा।‬
‫तुम्हें ले चलता हूँ।‬
‫तुम पक्का ठीक हो ना?‬
‫मैं ठीक हूँ।‬
‫उफ़।‬
‫-क्या? -क्या?‬
‫कुछ हुआ क्या?‬
‫नहीं, मैं...‬
‫मुझे नहीं पता था आप शेरिफ़ हैं।‬
‫अरे, हाँ। आज मैं ड्यूटी पर नहीं हूँ।‬
‫पता है क्या?‬
‫हम बाकी का रास्ता चल कर चले जाएँगे।‬
‫नहीं। यह मेरा आज का अच्छा काम होगा।‬
‫तुम लोग ठीक हो? तुम... तुम थोड़ा डरे हुए लग रहे हो।‬
‫नहीं, हम ठीक हैं। हम बस... हम कहीं ग़लत मुड़ गए और खो गए।‬
‫कहाँ हैं हम?‬
‫यह केंटकी है, दोस्तों।‬
‫चिंता मत करो। तुम्हें पेट्रोल दिलवा देते हैं और फिर तुम चले जाना।‬
‫मैडम, आपकी टाँग कैसी है?‬
‫बहुत बेहतर है। धन्यवाद।‬
‫पेट्रोल के पैसे लगते हैं।‬
‫उफ़।‬
‫मेरा सामान तो गाड़ी में रह गया।‬
‫मेरा भी।‬
‫कोई बात नहीं। मैं मदद करूँगा।‬
‫-धन्यवाद। -धन्यवाद।‬
‫मैं अभी आया।‬
‫चार बियासी।‬
‫यह 1107 है...‬
‫हाँ, सर। उन्होंने एक गाड़ी रोकी हुई... पहले वहाँ जाकर देख लो।‬
‫तुम्हारे पास पेट्रोल के कैन हैं?‬
‫हाँ। पहली कतार में। सामने ही हैं।‬
‫-मुझे यह भरना है। -उसके दस डॉलर होंगे।‬
‫ठीक है।‬
‫ओहायो में दो हत्यारों ने एक अफ़सर को गोली मार कर मार दिया।‬
‫संदिग्धों में एक जवान अश्वेत आदमी, एक जवान अश्वेत महिला हैं।‬
‫महिला को अफ़सर ने घायल कर दिया था।‬
‫संदिग्ध हथियारबंद और ख़तरनाक बताए जाते हैं।‬
‫अंतिम बार एक सफ़ेद होंडा अकॉर्ड चलाते देखे गए।‬
‫-चक्कर काटना बंद करो। -नहीं कर सकता।‬
‫-तुम कसूरवार लगते हो। -मैं कसूरवार हूँ।‬
‫-तुम्हारे ऊपर कोई इलज़ाम लगा है? -नहीं।‬
‫तो फिर तुम दोषी नहीं हो।‬
‫वह हमें ऐसे क्यों घूर रहा है?‬
‫पता नहीं।‬
‫आपको कुछ और चाहिए?‬
‫बस यही चाहिए?‬
‫हाँ। हाँ, बस... बस यही चाहिए।‬
‫-ड्राइवर की सीट पर बैठो। -पागल हो क्या?‬
‫लगता है उसे पता है।‬
‫ओह, उफ़!‬
‫तुम लोग मेरे बिना जाने वाले थे?‬
‫ओह।‬
‫कार में बैठो।‬
‫शांति से।‬
‫क्या बकवास है?‬
‫शांति से।‬
‫अंदर बैठो।‬
‫ठीक है। अच्छा?‬
‫मैं अंदर बैठ रहा हूँ।‬
‫मेरा नाम एडगर है।‬
‫अपनी पूरी ज़िंदगी केंटकी में बिताई है।‬
‫मेरी पत्नी तीन साल पहले चल बसी,‬
‫अब अकेले अपने बेटे का पालन-पोषण कर रहा हूँ।‬
‫इस दुनिया में उसका बस मैं हूँ।‬
‫उसे बड़े होते देखना मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी ख़ुशी है।‬
‫डरो मत। मैं तुम्हें मारूँगी नहीं।‬
‫तो, क्या यह सच है? तुमने उस पुलिस अफ़सर को मारा है?‬
‫वह आत्म रक्षा थी।‬
‫ज़रूर यही होगा।‬
‫मेरे कुछ सहयोगी कई बार अपनी सीमा लांघ चुके हैं।‬
‫डिक्की खोलो।‬
‫-क्यों? -बस, खोलो।‬
‫अंदर जाओ। कृपया।‬
‫देखो, मुझे नहीं पता क्या हुआ।‬
‫पर, जो भी था,‬
‫मुझे यक़ीन है तुमने जो किया, तुम्हारे पास उसकी ठोस वजह थी।‬
‫कृपया, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।‬
‫यह क्यों किया तुमने? वह हमारी मदद करना चाहता था।‬
‫वह हमारी मदद नहीं करेगा।‬
‫उनका काम है हमें महसूस कराना कि सब ठीक हो जाएगा‬
‫पर जैसे ही कबूल करोगे, तुम सरकारी संपत्ति बन जाओगे।‬
‫क्या यह चाहते हो तुम?‬
‫तुम सरकारी संपत्ति बनना चाहते हो?‬
‫नहीं।‬
‫धीरे चलाओ।‬
‫मैं संभाल लूँगी।‬
‫मैं नहीं चाहता हमें फिर से कोई पुलिस वाला रोक ले।‬
‫मुझे भूख लगी है।‬
‫मुझे भी।‬
‫किसी मैकडोनल्ड या ऐसी किसी जगह रुकते हैं।‬
‫क्या बेकार जगह है।‬
‫यह नखरे करने का समय नहीं है।‬
‫चबी'ज़ चौबीस घंटे खुला‬
‫फिर से करो।‬
‫उफ़। हमारे पास पैसे नहीं हैं।‬
‫गाड़ी का कैबिनेट देखो।‬
‫-कुछ है? -नहीं।‬
‫देखो ज़रा भगवान की करामात।‬
‫हे, भगवान।‬
‫सुनो।‬
‫-क्या कर रही हो? -शांत रहो। मैं संभाल लूँगी।‬
‫अरे। तुम्हें कुछ पैसे कमाने के साथ-साथ मुफ़्त खाना चाहिए?‬
‫इसके पीछे क्या है?‬
‫कुछ भी नहीं, लड़के।‬
‫ठीक है। क्या चाहिए तुम्हें?‬
‫अच्छा, मेरे लिए एक डबल चीज़बर्गर,‬
‫दस चिकन के टुकड़ों और खट्टी-मीठी सॉस के साथ।‬
‫और मेरे लिए बिना मसाले का चिकन सैंडविच,‬
‫थोड़े से आलू के चिप्स के साथ।‬
‫जो पैसे बचेंगे, तुम रख लेना।‬
‫इसके बाद बहुत ज़्यादा नहीं बचेगा।‬
‫तुम खाते समय आवाज़ बहुत करते हो।‬
‫मैडम, यह मेरा अंतिम खाना हो सकता है। मेरा पीछा छोड़ोगी?‬
‫तुम्हारे इतना शोर करने से मुझे खाने में मुश्किल हो रही है।‬
‫मैंने कभी नहीं सुना कि कोई खाना नहीं खा पाया‬
‫क्योंकि उसे दूसरों के खाते समय आवाज़ करने से घृणा थी।‬
‫मैं जानती हूँ यह अजीब है पर मुझे यह पसंद नहीं।‬
‫खाते समय लोगों की आवाज़ों से तुम बचती कैसे हो?‬
‫मैं ज़्यादातर अकेले खाती हूँ।‬
‫तब तो हैरानी नहीं।‬
‫तुम्हें डर लग रहा है?‬
‫-नहीं। -झूठ बोल रही हो।‬
‫तुम्हें कैसे पता?‬
‫तुमने बहुत तेज़ जवाब दिया।‬
‫मुझे लगा अगर कोई तेज़ जवाब देता है, इसका मतलब वह सच बोल रहा है।‬
‫मेरे डैडी हमेशा कहते हैं कि जो इंसान तुरंत जवाब दे, उसका झूठ तैयार होता है।‬
‫यह जानना अच्छा लगा।‬
‫कैसे समझती हो तुम्हारे मुवक्किल सच बोल रहे हैं?‬
‫नहीं पता चलता।‬
‫तो उनकी पैरवी कैसे करती हो?‬
‫वह मेरा काम है।‬
‫क्या तुम अच्छी वकील हो?‬
‫मैं बहुत अच्छी वकील हूँ।‬
‫अश्वेत लोग हमेशा बहुत अच्छा क्यों होना चाहते हैं?‬
‫जैसे हैं वैसे क्यों नहीं रह सकते?‬
‫हमें चलना चाहिए।‬
‫सुनो।‬
‫क्या यह तुम लोग हो?‬
‫...यह गिरफ़्तारी रिकॉर्ड की।‬
‫नहीं, यार। यह हम नहीं हैं।‬
‫रुको! मेरे डैडी तुमसे बात करना चाहते हैं।‬
‫रुको, कहाँ जा रहे हो?‬
‫उफ़!‬
‫डैडी!‬
‫-हे, भगवान! -डैडी!‬
‫उफ़!‬
‫हे, भगवान! यार, गाड़ी देख कर चलाओ।‬
‫-माफ़ करना। देखा नहीं। -तुमने उन्हें लगभग मार डाला!‬
‫लगता है मेरे ख़राब घुटने पर चोट लगी है!‬
‫-उसे हिला सकते हो? -डैडी की टाँग तोड़ दी!‬
‫रोंदू की तरह रोना बंद करो। ठीक हो जाऊँगा।‬
‫माँ ने मुझे रोंदू बुलाने से मना किया था।‬
‫मेरा जो मन होगा तुम्हें बुलाऊँगा।‬
‫हमें जाना है। तुरंत।‬
‫इन्हें अस्पताल ले जाना होगा।‬
‫हम अस्पताल नहीं जा सकते।‬
‫मैं तुम्हारे लिए खाना लाऊँ, पर तुम डैडी को अस्पताल नहीं ले जा सकते?‬
‫-नज़दीकी अस्पताल कहाँ है? -हमारे पास उसका समय नहीं है।‬
‫-थोड़ा शांत रहोगी? -मुझसे ऐसे बात मत करो।‬
‫जैसे चाहूँ, तुमसे बात करूँगा।‬
‫तुम मेरे और मेरी कमीनी जैसे बात करते हो।‬
‫मेरी माँ को कमीनी मत बुलाओ।‬
‫यार, तुम्हारी माँ की बात नहीं कर रहा था।‬
‫चलो, हम तुम्हें अस्पताल ले चलते हैं।‬
‫मेरी बहुत सहेलियाँ हैं। तुम्हारी माँ ही अकेली नहीं है।‬
‫उफ़!‬
‫अपना मोटा शरीर हिलाओ ज़रा। चलो।‬
‫उफ़।‬
‫-ऐसे ही बैठे रहोगे? -हे, भगवान।‬
‫-अरे, कोई समस्या नहीं। -उफ़।‬
‫नहीं, तुम मज़े करो, यार।‬
‫तंग आ गया हूँ तुमसे।‬
‫ओह, भगवान।‬
‫उफ़।‬
‫उफ़, मेरा घुटना!‬
‫-मैं तुम्हारे काम का समर्थन करता हूँ। -क्या मतलब?‬
‫जो तुम यह बेईमान पुलिस वालों को मार रहे हो।‬
‫इन सारे कमीनों को ख़त्म करने की ज़रूरत है।‬
‫-हम वह नहीं कर रहे। -मैंने टेप देखी है, अच्छा?‬
‫अरे, अगर किसी पुलिसवाले ने मेरी औरत को गोली मारी होती तो मैं भी उसे मार देता।‬
‫पुलिस वालों के हत्यारे!‬
‫चुप करो, यार।‬
‫क्या तुम नए ब्लैक पैन्थर्स हो?‬
‫क्या यह वही है?‬
‫नहीं।‬
‫-या यह बदला है। -किस चीज़ का?‬
‫उसने दो साल पहले एक अश्वेत को मारा था।‬
‫क्या?‬
‫कोई आदमी अपनी बेटी को स्कूल ले जा रहा था, अपने काम से काम रखते हुए,‬
‫उस पुलिस वाले ने उसे बिना कारण मार दिया।‬
‫-तुम्हें यह पता था? -बिलकुल नहीं।‬
‫अरे, सुनो।‬
‫अरे, बाईं ओर अस्पताल है।‬
‫गाड़ी रोको।‬
‫आपातकालीन‬
‫अच्छा, हम पहुँच गए।‬
‫इन्हें ले जाने में मेरी मदद नहीं करोगे?‬
‫नहीं। नहीं।‬
‫यहाँ शायद चारों तरफ कैमरे लगे हों।‬
‫चलो।‬
‫चलो, लड़के।‬
‫माफ़ करना, यार।‬
‫"जनता के हाथ में ताक़त हो।"‬
‫चलो, डैडी।‬
‫मैं आपको संभाल लूँगा।‬
‫तो, कितने व्यू थे उस वीडियो के?‬
‫एक लाख।‬
‫उफ़।‬
‫और कितनी देर में कोई हेलिकॉप्टर हमारे ऊपर उड़ना शुरू कर देगा?‬
‫पता नहीं।‬
‫कृपया कहो तुमने उस पुलिसवाले से जानबूझ कर पंगा नहीं लिया।‬
‫बिलकुल नहीं।‬
‫ऐसे मैं तुम्हें पहचान नहीं पाता। पागल लगती हो।‬
‫एक अश्वेत औरत को पागल कहना पाप होना चाहिए।‬
‫तुम उनमें से हो जो सोचते हैं भगवान अश्वेत महिला है।‬
‫मुझे भगवान में विश्वास नहीं।‬
‫हे, भगवान, मेरी मदद करना।‬
‫-पेट्रोल की सुई फिर खाली पर है। -उफ़।‬
‫तुम्हें इन चीज़ों पर ध्यान देना चाहिए।‬
‫-तुम क्यों नहीं ध्यान देतीं? -गाड़ी तुम चला रहे हो।‬
‫पेट्रोल पंप में यूँ जाने में मुझे समझदारी नहीं लगती।‬
‫इसमें डरने की बात नहीं। बताया है न क्या करना है।‬
‫क्योंकि तुम्हें ख़ुद यह नहीं करना।‬
‫तुम कर लोगे। मुझे तुम पर भरोसा है।‬
‫ज़्यादा मेहरबानी मत करो।‬
‫नहीं कर रही।‬
‫वह रहा पेट्रोल पंप।‬
‫नगर परिषद और मेयर अब काम कर रहे हैं।‬
‫वे कई सप्ताह से एक अध्यादेश तैयार कर रहे हैं।‬
‫अब उन्होंने अधिनियम का अंतिम संस्करण तैयार कर लिया है‬
‫जिस पर परिषद की अगली ही बैठक में वोट किया जा सकता है।‬
‫-अब ओहायो से आ रही एक ब्रेकिंग न्यूज़। -शांत रहना।‬
‫क्लीवलैंड पुलिस को तलाश है दो संदिग्धों की,‬
‫एक अफ़्रीकी-अमरीकी आदमी और औरत की जिन्होंने‬
‫उनके अनुसार, सड़क के किनारे झड़प के दौरान‬
‫एक पुलिसवाले की गोली मार कर हत्या कर दी।‬
‫डैशबोर्ड के कैमरे से लिया गया गोली चलाने का वीडियो जारी किया...‬
‫उफ़।‬
‫पंप नंबर नौ पर... चालीस डॉलर का पेट्रोल दीजिए।‬
‫क्या यह ग्लॉक है?‬
‫हाँ।‬
‫मैं इसे पकड़ कर देख सकता हूँ?‬
‫नहीं, नहीं पकड़ सकते।‬
‫मुझे पकड़ने दोगे तो पेट्रोल के पैसे नहीं लूँगा।‬
‫यह कोई उचित सौदा नहीं है...‬
‫नहीं पकड़ने दोगे तो जाकर कोई और पेट्रोल पंप ढूँढो।‬
‫मैं तुम्हें अभी गोली मार सकता हूँ।‬
‫मुझे तुम हत्यारे नहीं लगते।‬
‫ऐसा क्या है कि एक ख़तरनाक हथियार‬
‫हाथ में लेते ही मुझे इतना जीवंत महसूस हो रहा है?‬
‫तुम कर क्या रहे हो?‬
‫क्या कर रहे हो तुम?‬
‫मैं बस मज़ाक कर रहा था, यार।‬
‫"द नैशविले सन" पुलिसवाले के हत्यारों की तलाश‬
‫उफ़, पुलिस की तरह क्यों खटखटाती हो?‬
‫अगर तुम हमारे फ़ोन नहीं फेंकती तो हम फ़ोन कर सकते थे।‬
‫अगर मैं फ़ोन नहीं फेंकती तो अब तक हमें पुलिस पकड़ लेती।‬
‫सही है।‬
‫-आपको कुछ चाहिए? -मेरे अंकल हैं यहाँ?‬
‫-तुम्हारे अंकल कौन हैं? -फ़ालतू नाटक मत कर।‬
‫वह पीछे की तरफ़ है।‬
‫अरे, वाह, अश्वेत बॉनी और क्लाइड आए हैं।‬
‫मुझे नहीं पता, ख़बरों में क्या कह रहे हैं‬
‫पर जो भी है, वह सच नहीं है।‬
‫तुम्हें भूख लगी है?‬
‫हाँ।‬
‫मैं हमेशा आशा करता था तुम्हें इस ज़िंदगी में गोली नहीं खानी पड़े।‬
‫तुम्हारी मरहम-पट्टी किसने की?‬
‫इसने ख़ुद की है।‬
‫तुमने ठीक तरह नहीं की।‬
‫तुमने क्या योजना बनाई है?‬
‫अभी हमें सोचना है।‬
‫तुम्हें इस बारे में जल्दी सोचना होगा।‬
‫पुलिस ग़ुलाम पकड़ने वालों की तरह होती है।‬
‫भगोड़ों को दूर से सूँघ लेती है।‬
‫जानती हूँ।‬
‫पुलिस से बचकर कैसे भागोगे?‬
‫हमें भागने की ज़रूरत नहीं।‬
‫बस उन्हें पता न चले कि हम कहाँ हैं।‬
‫उसमें क्या मुश्किल है। पुलिसवाले मूर्ख होते हैं।‬
‫सभी नहीं।‬
‫इसने यह इसलिए कहा क्योंकि इसके एक पुलिसवाले से संबंध थे।‬
‫जलो मत।‬
‫मैं किसी से नहीं जलता।‬
‫लोग मुझसे जलते हैं।‬
‫हमें शायद यहाँ कुछ देर रहना पड़े।‬
‫बिलकुल नहीं।‬
‫स्वाट टीम शायद आती ही होगी।‬
‫मैं नहीं चाहता वे मुस्टंडे मेरी जगह की तलाशी लेते फिरें।‬
‫तो फिर, क्या करें हम?‬
‫मुझे क्या पता।‬
‫तो आप हमें बस मर जाने दोगे?‬
‫यह ख़तरा तो उठाना पड़ेगा।‬
‫भाड़ में जाओ, अर्ल।‬
‫कब तक रहना चाहते हो तुम?‬
‫एक-दो रातें।‬
‫एक या दो?‬
‫दो रातें।‬
‫ठीक है।‬
‫-हमें कुछ पैसा चाहिए होगा। -कितना?‬
‫जिससे हमारे कुछ दिन निकल जाएँ।‬
‫और क्या?‬
‫हमें आपकी एक कार चाहिए।‬
‫भाड़ में जाओ तुम।‬
‫वह अपनी कारों को हमसे ज़्यादा प्यार करता है।‬
‫मेरे पास कोई फ़ालतू कारें नहीं पड़ीं।‬
‫वह नीली कैटलीना का क्या?‬
‫देवीजी, चुप करोगी तुम।‬
‫और वह फ़िरोज़ी है।‬
‫पता नहीं एक फ़िरोज़ी कैटलीना में घूमते हुए हम छिपकर कैसे रहेंगे।‬
‫यही तो बात है। सबकी नज़रों के सामने रहकर छिपना।‬
‫आपको मेरी शर्तें मंज़ूर हैं या नहीं?‬
‫मैं तुम्हें कार नहीं देने वाला।‬
‫आप पर मेरा उधार है।‬
‫ठीक है।‬
‫कार की चाबियाँ ले आओ।‬
‫बैठो।‬
‫तुम्हें सोचना पड़ेगा यहाँ से जाने के बाद तुम क्या करोगे।‬
‫सोच लेंगे।‬
‫क्यों, जवान?‬
‫यह तुम दोनों की ओर से बोल रही है?‬
‫नहीं।‬
‫मुझे यही लग रहा है।‬
‫ऐसे मत करो।‬
‫मैं इस आदमी को बस समझने की कोशिश कर रहा हूँ।‬
‫मुझे तो यह थोड़ा...‬
‫थोड़ा मंदबुद्धि लगता है।‬
‫शायद हमें क्यूबा जाना चाहिए।‬
‫यही तो मैं कह रहा था।‬
‫यह वही जगह है ना जहाँ...‬
‫असाटा शकूर गई थी, उस पुलिसवाले को मारने के बाद?‬
‫कथित तौर पर मारने के बाद।‬
‫हमें बस कार चलाकर मियामी तक पहुँचना होगा। और फिर...‬
‫हम विशाल समुद्र के सामने खड़े होंगे।‬
‫उसे कैसे पार करेंगे?‬
‫अभी नहीं पता मुझे।‬
‫बेशक तुम्हें नहीं पता।‬
‫तुम्हारे पास कोई बेहतर सुझाव है?‬
‫-कहाँ जा रही हो तुम? -लेटने।‬
‫मैं बहुत थक गई हूँ।‬
‫तुम लोग अपने सिर मुँडाए बिना कहीं नहीं जाओगे।‬
‫हम यह नहीं करेंगे।‬
‫तुम टेप वाली शक्ल-सूरत के साथ बाहर जाना चाहते हो?‬
‫आप मेरा सिर नहीं मूँड़ोगे।‬
‫ठीक है। तुम्हारी मर्ज़ी।‬
‫तुम एक महिला हो।‬
‫एक महिला को चुनने का अधिकार है।‬
‫पर तुम कुछ नहीं हो।‬
‫इसका सिर सस्ते उस्तरे से मूँड़ना।‬
‫यार, यह बहुत बेकार है।‬
‫यही होता है जब कानून से बचकर भागते हो।‬
‫पता नहीं था अर्ल की भतीजी है।‬
‫हम क़रीब नहीं हैं।‬
‫उसका रिश्ता किससे है? तुम्हारी माँ से या पिता से?‬
‫मेरी माँ से।‬
‫वह और मैं भी क़रीब नहीं थे।‬
‫उफ़। तो किसके क़रीब हो तुम?‬
‫तुम अपने परिवार के क़रीब हो?‬
‫हाँ।‬
‫उन्हें परवाह नहीं मैं कैसे पैसा कमाती हूँ अगर मैं ख़ुश हूँ।‬
‫क्या तुम ख़ुश हो?‬
‫कभी-कभी।‬
‫तुम्हें किससे ख़ुशी मिलती है?‬
‫महँगे होटलों के गाउन...‬
‫एक अच्छी लेस वाली विग...‬
‫और जब तुम्हारे अंकल मुझे माथे पर चूमते हैं।‬
‫क्या?‬
‫कुछ नहीं।‬
‫मुझे बस हैरानी है कि उन्हें ज़िंदगी में कितना प्यार मिलता है।‬
‫वह हमेशा उसके लायक़ नहीं।‬
‫वह चाहते हैं हम उनकी पूजा करें।‬
‫बाहर की दुनिया में वह कुछ नहीं हैं।‬
‫पर यहाँ, वह राजा हैं।‬
‫यह अच्छा लगा तुम्हें?‬
‫अभी नहीं पता मुझे।‬
‫तुम्हें यह स्टाइल पसंद है।‬
‫चुप करो।‬
‫क्लीवलैंड, ओहायो में कल रात एक सामान्य यातायात संबंधी पूछताछ के दौरान‬
‫एक पुलिसवाले की गोली मारकर हत्या‬
‫पुलिस वाले की हत्या के बाद देशव्यापी तलाश जारी है।‬
‫इस हत्या के संबंध में जाँचकर्ता‬
‫दो संदिग्धों की तलाश कर रहे हैं,‬
‫एक अफ़्रीकी-अमरीकी आदमी और एक औरत की।‬
‫पुलिस का कहना है संदिग्ध एक सफ़ेद होंडा अकॉर्ड में‬
‫वारदात स्थल से फ़रार हुए‬
‫और माना जा रहा है वे हथियारबंद और ख़तरनाक हैं।‬
‫संदिग्धों को पकड़ने के लिए डैशबोर्ड के कैमरे से लिए गए घटना के वीडियो को‬
‫सोशल मीडिया और न्यूज़ चैनलों पर जारी कर दिया गया है।‬
‫इस घटना ने पूरे राष्ट्र का ध्यान आकर्षित किया है‬
‫और जातीय विभाजन को रेखांकित...‬
‫मुझे पता है तुमने मेरी अंगूठी चुराई है।‬
‫जो भी कहो, यार।‬
‫उन दो संदिग्धों के समर्थन में हज़ारों लोग सामने आए हैं...‬
‫वह अंगूठी मेरे डैडी ने दी थी।‬
‫उस नकली अंगूठी की किसी को परवाह नहीं।‬
‫...वारदात या संदिग्धों से संबंधित किसी भी‬
‫सूचना के लिए, संपर्क करें हमारी हॉटलाइन...‬
‫तुम्हारी यही समस्या है।‬
‫तुम्हें किसी चीज़ की परवाह नहीं।‬
‫यह मेरी समस्या है?‬
‫हाँ।‬
‫यही तुम्हारी समस्या है।‬
‫यार, मेरी समस्या तुम हो ।‬
‫कमीनी, मेरी अंगूठी दे मुझे!‬
‫झगड़ा करना है?‬
‫पता है न मुझे गुस्सा आता है! भुर्ता बना दूँगी!‬
‫मैं यहाँ बैठी अपने काम से काम रख...‬
‫मेरी अंगूठी मुझे वापस दो।‬
‫-ओह, बिलकुल नहीं! -उफ़!‬
‫मैं तंग आ गई हूँ बात-बात पर तुम्हारे मुझ पर हाथ उठाने से!‬
‫मैं बहुत बरदाश्त करती हूँ...‬
‫चलो, वह हो गया शुरू।‬
‫मेरी चीज़ मुझे दे, कमीनी! मेरी अंगूठी!‬
‫-पता है क्या? -मैं जा कर उससे बात करूँ?‬
‫मुझे मेरा सम्मान दो!‬
‫मुझे मेरा सम्मान चाहिए!‬
‫हम वह बात शुरू नहीं करेंगे, अर्ल, क्योंकि तुम पहले ही जानते हो...‬
‫मत जाओ।‬
‫वह ऐसे नहीं थे।‬
‫इराक ने उनका सत्यानाश कर दिया।‬
‫मुझे यह सब झंझट नहीं चाहिए।‬
‫हम कल सुबह ही यहाँ से निकल जाएँगे।‬
‫-तुम ठीक हो? -हाँ।‬
‫यह कैसे संभव है?‬
‫तुमने कल किसी की जान ली है।‬
‫शायद...‬
‫मुझे बस आदत है कहने की कि मैं ठीक हूँ जब ठीक नहीं भी हूँ।‬
‫मैं समझ सकती हूँ।‬
‫अगर भगवान चाहते थे मैं मर जाऊँ, मैंने उनकी योजना गड़बड़ा दी हो तो?‬
‫मुझे नहीं लगता वह ऐसा चाहते थे।‬
‫तुम्हें कैसे पता?‬
‫मुझे बस...‬
‫मुझे बस लगता है तुम्हें यहाँ आना था।‬
‫मैं एक कार्यकारी निर्णय ले रहा हूँ।‬
‫हम क्यूबा जाएँगे।‬
‫"कार्यकारी निर्णय"?‬
‫कल निकलना है तो पता तो हो कहाँ जाएँगे।‬
‫और उस समुद्र का क्या?‬
‫कोई तरीका ढूँढ लेंगे।‬
‫मुझे डर लग रहा है।‬
‫कोई बात नहीं।‬
‫मैं हम दोनों के लायक़ बहादुर बन जाऊँगा।‬
‫अरे...‬
‫तुम्हारे अंकल का तुम पर उधार क्यों है?‬
‫एक बार उन्हें जेल से छुड़वाया था।‬
‫किसलिए?‬
‫-उन्होंने किसी को मारा था। -ओह। किसे मारा था?‬
‫मेरी माँ को।‬
‫सौभाग्य के लिए तुम्हारा सिर मल रही हूँ।‬
‫मुझे भाग्य पर विश्वास नहीं।‬
‫मुझे लगता है सब पहले से लिखा होता है।‬
‫तुम्हें किसने बुलाया?‬
‫मैं बस देखने आया था कि सब लोग ठीक-ठाक हैं।‬
‫-तुम्हारा अब भी इससे संबंध है? -नहीं।‬
‫-क्यों आया है यह? -मैंने नहीं बुलाया।‬
‫क्यों आए हो तुम यहाँ?‬
‫किसी पड़ोसी ने शोर सुना तो उसे चिंता हुई।‬
‫हे, भगवान। यह तो पुलिस है।‬
‫नीचे हो जाओ।‬
‫चिंता मत करो।‬
‫मैं अपनी संपत्ति का अच्छे से ध्यान रखता हूँ।‬
‫-अच्छा? -हाँ।‬
‫यह मेरी सबसे ज़्यादा कमाई कराती है।‬
‫तुमने नया ट्रक लिया है?‬
‫मुझे नहीं पता वह किसका ट्रक है।‬
‫मैं अंदर आ सकता हूँ?‬
‫बिना वारंट के नहीं, भई।‬
‫अपने कागज़ात तैयार करो।‬
‫मैं तुम्हें पूरा घर घुमाऊँगा।‬
‫सोचता हूँ वारंट ले ही आऊँ।‬
‫बड़े अक्षरों में लिख कर लाना।‬
‫मेरी नज़र कमज़ोर है।‬
‫अपने हाथ काबू में रखो, अर्ल।‬
‫मैं तो चाहता ही नहीं था तुम यहाँ आओ।‬
‫गेट बंद कर देना, यार।‬
‫तुम्हें पता है मुझे एक दिन इस आदमी की जान लेनी पड़ेगी?‬
‫तुम्हें यहाँ से अभी निकलना पड़ेगा।‬
‫उफ़।‬
‫अलमारी में कपड़े हैं।‬
‫उफ़।‬
‫यह ले लो।‬
‫इतने पैसे तुम्हारे रास्ते भर के पेट्रोल के लिए बहुत होंगे।‬
‫इस पते पर जो आदमी है, तुम्हारी मदद करेगा।‬
‫उसकी पत्नी बेकार है पर वह भरोसेमंद है।‬
‫"जॉनी शेफ़र्ड"? वह कौन है?‬
‫हम सेना में एक साथ थे।‬
‫एक बार उसकी जान बचाई थी।‬
‫वह जानता है तुम आओगे।‬
‫और उसके एक दोस्त के पास विमान है जो तुम्हें समुद्र के पार ले जाएगा।‬
‫धन्यवाद, अर्ल अंकल।‬
‫मैं तुम्हारा अंकल नहीं हूँ।‬
‫-अपना ध्यान रखना। -तुम भी।‬
‫इसका ध्यान रखना।‬
‫तुम्हें प्यार, बच्ची।‬
‫आपको भी।‬
‫यहाँ बाहर कितना सुंदर है।‬
‫सच में?‬
‫बस बातचीत करने की कोशिश कर रहा था।‬
‫मैं बस सच बोल रही हूँ।‬
‫तुम्हें हमेशा सच बोलना ज़रूरी है?‬
‫तुम चाहते हो मैं चुप रहूँ?‬
‫मैंने यह नहीं कहा।‬
‫क्या कर रही हो तुम?‬
‫मैं थोड़ा सोने की कोशिश करूँगी।‬
‫क्या कर रहे हो तुम?‬
‫पागल हो गए हो?‬
‫मैंने कहीं एक बैंड बजते सुना। देखना है कहाँ से आवाज़ आई।‬
‫हमें चलते रहना चाहिए।‬
‫पता है। पर मैं बहुत थक गया हूँ।‬
‫तुम तो पीछे सो लीं और मैं जगे रहने की कोशिश कर रहा हूँ।‬
‫ठीक है। मैं कार चलाती हूँ।‬
‫पिछली बार कब लाइव संगीत सुना था?‬
‫पता नहीं।‬
‫हम जॉर्जिया से कुछ घंटे दूर हैं।‬
‫तो हमारे पास समय है।‬
‫तुम मेरे साथ दूसरी डेट पर जातीं?‬
‫-नहीं। -ओह।‬
‫इसमें निजी कुछ नहीं। मुझे बस अकेले रहना पसंद है।‬
‫मैं समझ गया।‬
‫दूसरी डेट पर क्या करते?‬
‫मैं नहीं बताऊँगा।‬
‫जाने दो। ऐसे मत करो मेरे साथ।‬
‫नहीं। तुम्हें हाँ कहना चाहिए था।‬
‫ठीक है। मैं जाऊँगी।‬
‫अब बहुत देर हो गई।‬
‫मुझे अपना फ़ैसला बदलने का हक है।‬
‫अच्छा। दूसरी डेट के लिए विधिवत हाँ कहती हूँ।‬
‫अब, हम क्या कर रहे हैं?‬
‫डांस के लिए ले जा रहा हूँ। चलो।‬
‫जहाँ जाना है, वहाँ पहुँच कर डांस करें?‬
‫यह सुरक्षित रहेगा।‬
‫मैं थक गया हूँ सुरक्षित रहकर।‬
‫बस डांस के लिए तुम यह ख़तरा उठाने को तैयार हो?‬
‫अरे, हाँ।‬
‫एक डांस और हम चलेंगे। वादा रहा।‬
‫मैं तुम्हें एक पेय ले दूँगा।‬
‫हाँ। आ जाओ।‬
‫तुम ठीक हो?‬
‫चलो। हमें थोड़ी जल्दी करनी होगी।‬
‫तुम डर क्यों रही हो?‬
‫घबराहट हो रही है।‬
‫यहाँ हमारे बारे में कोई नहीं सोच रहा।‬
‫अपने हाथों पर काबू रखो।‬
‫तुमने पेय दिलाने के लिए कहा था?‬
‫क्या चाहिए तुम्हें?‬
‫बर्बन। महँगी वाली।‬
‫हैलो, जवान।‬
‫हैलो।‬
‫क्या लोगे?‬
‫एक बर्बन।‬
‫मैं नहीं पीता।‬
‫शायद तुम्हें शुरू करनी चाहिए।‬
‫यह हमारी तरफ़ से हैं।‬
‫धन्यवाद।‬
‫चिंता मत करो। तुम यहाँ सुरक्षित हो।‬
‫...सप्ताह में एक बार कर रहे हैं।‬
‫-अच्छा। -हाँ। सप्ताह में एक बार।‬
‫बारटेंडर ने मुझे पहचान लिया।‬
‫उफ़।‬
‫हमें जाना चाहिए।‬
‫मुझे लगता है सब ठीक है।‬
‫पता नहीं।‬
‫मुझ पर भरोसा रखो।‬
‫तुम क्या चाहती हो?‬
‫एक आदमी जो मुझे दिखाए मैं कौन हूँ।‬
‫जो मुझे इतना प्यार करे कि मुझे यह‬
‫दिखाने में डर हो कि मैं कितनी बुरी हो सकती हूँ।‬
‫वह मुझे मेरे ऐसे ज़ख्म दिखाए जिनके बारे में मुझे पता ही नहीं।‬
‫पर मैं यह नहीं चाहती वह उन्हें ठीक करे।‬
‫मैं चाहती हूँ वह मेरा हाथ थामे रखे जब मैं ख़ुद उनका इलाज करूँ।‬
‫और वे ज़ख्म जो निशान छोड़ जाएँगे, उन्हें वह संजो कर रखे।‬
‫हमें चलना चाहिए।‬
‫तुम्हें क्या चाहिए?‬
‫मुझे एक पतिव्रता चाहिए।‬
‫हे, मेरे भगवान।‬
‫इसका मतलब भी क्या है?‬
‫मुझे बस कोई ऐसी चाहिए जो मुझे हमेशा प्यार करे...‬
‫चाहे जो हो जाए।‬
‫कोई ऐसी जो मेरा हाथ थाम कर फिर कभी ना छोड़े।‬
‫पर उसे ख़ास होना पड़ेगा।‬
‫क्योंकि वह मेरी संपत्ति होगी।‬
‫क्या मतलब है तुम्हारा?‬
‫देखो, मैं कोई दुनिया झुकानेवाला नहीं हूँ।‬
‫मुझे केवल इतना चाहिए मेरी औरत मुझसे हमेशा प्यार करे।‬
‫पतला लूथर या मोटा लूथर?‬
‫पतला लूथर।‬
‫-ओह। -क्या हुआ?‬
‫मुझे उन पर भरोसा नहीं जिन्हें पतला लूथर पसंद है।‬
‫पतला लूथर बहुत शानदार था।‬
‫उसमें ज़्यादा जोश था। बेहतर गाता था। और उसके कपड़ों का नाप सही होता था।‬
‫तुम बिलकुल पागल हो।‬
‫मोटा लूथर था शानदार।‬
‫ऐसा और कौन है जो बालों की झेरी शैली रखे और साथ ही कोट-पैंट पहन कर‬
‫अच्छा लग सकता है?‬
‫कोई नहीं।‬
‫क्या कर रही हो? तुमने तो कहा था अब नहीं रुकना।‬
‫मेरा फ़ैसला बदल गया।‬
‫क्या मतलब, फ़ैसला बदल गया? हमें जाना होगा।‬
‫शांत रहो।‬
‫अरे। वह डर जाएगा और तुम्हारे चेहरे पर दुलत्ती मारेगा।‬
‫ये जंगली नहीं हैं।‬
‫तुम्हें कैसे पता?‬
‫बचपन में मेरे अंकल मुझे घुड़सवारी के लिए लेकर जाते थे।‬
‫सच में?‬
‫वह कहते थे, अश्वेत आदमी को घोड़े पर बैठे देख‬
‫श्वेत आदमी सबसे ज़्यादा डरता है।‬
‫क्यों?‬
‫क्योंकि तब उसे सिर उठाकर देखना पड़ता है।‬
‫मैं कभी घोड़े पर नहीं बैठा।‬
‫तुम्हें बैठकर देखना चाहिए।‬
‫अभी क्यों ना कोशिश करके देखूँ।‬
‫तब कोशिश करनी चाहिए जब ज़्यादा समय हो।‬
‫-मैं तुम्हें ले चलूँगी। -कहाँ?‬
‫पता नहीं।‬
‫अगर हम नहीं बचे तो?‬
‫-हम बच जाएँगे। -तुम्हें पक्का नहीं पता।‬
‫मैं घोड़े पर बैठ रहा हूँ।‬
‫आ जाओ।‬
‫-तैयार? -हाँ।‬
‫हाँ, इधर से चढ़ो।‬
‫-यहाँ से? -हाँ। समझ गए?‬
‫ठीक है।‬
‫हाँ।‬
‫अच्छा। पकड़ कर रखो।‬
‫समझ गए?‬
‫अच्छा है, है ना?‬
‫हाँ।‬
‫ऐ!‬
‫-उफ़। -क्या कर रहे हो तुम?‬
‫-चलो। -मेरी ज़मीन से दूर हटो!‬
‫चलो, चलो!‬
‫उफ़।‬
‫मैंने पीछे कहीं गैराज देखा था।‬
‫वह तो काफ़ी पहले था।‬
‫हमें कार तो ठीक करानी ही पड़ेगी।‬
‫ठीक है, कार में बैठो। मैं धक्का मारता हूँ।‬
‫ऑटो रिपेयर‬
‫इसका रेडियेटर फुँक गया है।‬
‫और पानी का पंप भी।‬
‫यह तो ठीक नहीं लग रहा।‬
‫मैं इसे कल तक ठीक कर पाऊँगा और दो हज़ार लगेंगे।‬
‫-दो हज़ार? -हमें यह आज ही चाहिए।‬
‫तुम्हें कोई जल्दी है?‬
‫हाँ, हमें... रिश्तेदारों से मिलने जाना है।‬
‫अब, उसके लिए ऐसी क्या जल्दी है?‬
‫शायद आज रात तक ठीक कर दूँ।‬
‫-पर पैसे थोड़े ज़्यादा लगेंगे। -कितने ज़्यादा?‬
‫पाँच सौ और।‬
‫इधर आओ। आओ।‬
‫इतना कुल है हमारे पास।‬
‫पर और क्या विकल्प है?‬
‫मेरे पास पूरा दिन नहीं पड़ा।‬
‫यह करवाना है या नहीं?‬
‫यह लो। हमारे पास इतना ही है।‬
‫हमें कार जल्दी से जल्दी ठीक चाहिए।‬
‫जितना संभव हो, तेज़ काम करूँगा।‬
‫शौचालय इस्तेमाल कर लूँ?‬
‫हाँ। उधर जाकर है।‬
‫हैलो?‬
‫डैडी?‬
‫तुम ठीक हो, बेटा?‬
‫हाँ, मैं ठीक हूँ।‬
‫तुम तो ऐसे काम नहीं करते।‬
‫जानता हूँ।‬
‫मुझे बस आपको बताना था कि मैं ठीक हूँ...‬
‫और आपको प्यार करता हूँ।‬
‫मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ, बेटा।‬
‫हमारी कोशिश है पहुँचें...‬
‫यह क्यों किया तुमने?‬
‫निकल जाओ मेरे घर से।‬
‫भगोड़े की मदद करने के लिए तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।‬
‫आपको जो करना है कर लो।‬
‫हम उसे ढूँढ कर रहेंगे।‬
‫हाँ, पर मेरी मदद से नहीं।‬
‫अब तुम क्या करने लगे हो?‬
‫ओ हो!‬
‫मेरी नाक में दम कर दिया है।‬
‫जाकर कुछ सैर क्यों नहीं कर आते?‬
‫हम यह कार तुम्हारे पास नहीं छोड़ेंगे।‬
‫तुम्हारी कार कोई चोरी नहीं करना चाहता।‬
‫मुझे सुनिश्चित करना है।‬
‫तुम्हारे पास मुझ से बड़ी समस्याएँ हैं।‬
‫तुम हमें जानते हो?‬
‫मैं बूढ़ा हूँ, लड़के, अंधा नहीं।‬
‫तो हमें रियायत क्यों नहीं दी?‬
‫क्योंकि इन बेवकूफ़ आदमियों की तरह मैं‬
‫तुम्हारे किए का समर्थन नहीं करता।‬
‫हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।‬
‫उससे फ़र्क नहीं पड़ता।‬
‫तुमने उन्हें हमें मारने का लाइसेंस दे दिया।‬
‫उसने मुझ पर गोली चलाई।‬
‫तुमने उसे बहाना दिया।‬
‫-तुम वहाँ नहीं थे। -हाँ, नहीं था।‬
‫पर अगर होता तो चालान लेकर अपने रास्ते चला जाता।‬
‫क्या तुम काम ज़्यादा और बातें कम करोगे?‬
‫मैं तेज़ काम कर पाऊँगा अगर तुम मुझे अकेला छोड़ दो।‬
‫मैं यह कार तुम्हारे पास नहीं छोड़ूँगी।‬
‫उफ़! क्या बकवास है।‬
‫अगर मैं तुम्हें कोई ज़मानत दे दूँ?‬
‫मुझे घर की चाबी या लाइसेंस नहीं चाहिए‬
‫क्योंकि वह सब दोबारा बनवाया जा सकता है।‬
‫बेटा।‬
‫जी, सर?‬
‫इन भले लोगों को सैर के लिए ले जाओगे?‬
‫हाँ।‬
‫जी, सर।‬
‫कार की मरम्मत होने तक इन्हें व्यस्त रखना।‬
‫सड़क से दूर रहना।‬
‫-मैं... -जानता हूँ आप कौन हो।‬
‫तुम्हारा क्या नाम है?‬
‫सब लोग मुझे जूनियर बुलाते हैं।‬
‫हैलो।‬
‫आपसे मिलना सम्मान की बात है।‬
‫कल एक विरोध जुलूस में जा रहा हूँ।‬
‫किस चीज़ के लिए?‬
‫आपके समर्थन में।‬
‫यक़ीन नहीं होता आप यहाँ हो, यार।‬
‫मैं आप लोगों को टीवी पर देख रहा था और अब...‬
‫अब आप लोग मेरे साथ चल रहे हो।‬
‫कमाल हो गया।‬
‫सच में आशा करता हूँ आप बच जाओ।‬
‫हाँ, मैं भी।‬
‫यह जान लो, नहीं भी बचे, तो कोई बात नहीं।‬
‫वह कैसे?‬
‫क्योंकि फिर आप अमर हो जाओगे।‬
‫मुझे यह अच्छा लगा।‬
‫मैं ज़िंदा रहना चाहूँगी।‬
‫मैं भी अमर होना चाहता हूँ।‬
‫इस सब की चिंता करने के लिए तुम अभी बहुत छोटे हो।‬
‫नहीं, मैं नहीं हूँ।‬
‫मैं आज भी मर सकता हूँ।‬
‫ऐसा मत कहो।‬
‫मैं चाहता हूँ लोग जानें मैं यहाँ था।‬
‫जब तक तुम्हारा परिवार जानता है तुम यहाँ थे...‬
‫बस वही महत्वपूर्ण है।‬
‫अरे, जूनियर।‬
‫हमारी तस्वीर लोगे?‬
‫हाँ।‬
‫मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।‬
‫मान जाओ।‬
‫मुझे सबूत चाहिए हम यहाँ थे।‬
‫यहाँ पर।‬
‫मेकन, सवाना‬
‫अरे।‬
‫अगर कहीं रुकें तो एतराज़ तो नहीं?‬
‫है तो, दरअसल।‬
‫तुम ठीक हो?‬
‫सच कहूँ तो नहीं।‬
‫हम आपस में क़रीब थे जब मैं छोटी थी।‬
‫पर जैसे-जैसे बड़ी हुई लगने लगा...‬
‫मैं उन्हें जानती नहीं हूँ।‬
‫वह भी मुझे नहीं जानती थीं।‬
‫फ़िलिशिया जॉनसन प्यारी माँ और बेटी‬
‫हम महीनों बात नहीं करते थे।‬
‫और जब करते थे, मुझे गुस्सा आता था।‬
‫उनसे कहने को कुछ नहीं होता था।‬
‫उनकी बहुत इच्छा थी संबंध जोड़ने की।‬
‫पर मुझे कोई परवाह नहीं थी।‬
‫मुझे उनकी कोई ज़रूरत नहीं थी।‬
‫मेरी नानी ने वह घर उन दोनों के नाम किया था।‬
‫मेरी माँ उसे बेचना चाहती थीं।‬
‫मेरे अंकल उसमें रहना चाहते थे।‬
‫आम पारिवारिक कलह।‬
‫एक रात, वे घर में लड़ रहे थे।‬
‫अंकल बहुत चिढ़े हुए थे।‬
‫और उन्हें धक्का दे दिया।‬
‫वह सीढ़ियों से नीचे गिर गईं और उनका सिर फट गया।‬
‫उनका खून इतनी तेज़ी से बहा‬
‫कि जब तक एम्बुलेंस पहुँची, वह मर चुकी थीं।‬
‫मैंने वकालत का इम्तहान पास किया ही था।‬
‫अपना पहले केस लड़ने के लिए बहुत बेचैन थी।‬
‫कभी नहीं सोचा था वह मेरा पहला केस होगा।‬
‫तुमने ऐसे इंसान को कैसे बचाया जिसने तुम्हारी माँ को मारा?‬
‫मैं जानती थी वह दुर्घटना थी।‬
‫कभी गुस्सा आता है कि तुम्हारे अंकल ज़िंदा हैं और माँ नहीं?‬
‫हर समय।‬
‫उन्हें जाने दो!‬
‫-हमें गोलियाँ मारना बंद करो! -हमें गोलियाँ मारना बंद करो!‬
‫अब एक भी और नहीं!‬
‫उन्हें जाने दो!‬
‫पीछे हटो।‬
‫पीछे हटो। कृपया। पीछे।‬
‫हमें मारना बंद करो!‬
‫विरोध मत करो!‬
‫गोली मत चलाओ‬
‫आगे बढ़ो! चलो!‬
‫मैं तैयार हूँ।‬
‫आओ मुझे गोली मारो! आ जाओ!‬
‫आओ मुझे पकड़ो!‬
‫तुम्हें यहाँ से चले जाना चाहिए।‬
‫अगर यहाँ से नहीं गए, तो तुम्हें गिरफ़्तार कर लूँगा, बेटा।‬
‫मैं तुम्हारा बेटा नहीं।‬
‫तुम्हारा नाम क्या है, जवान?‬
‫मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।‬
‫तुम्हें मारना नहीं चाहता।‬
‫बस इन सड़कों को साफ़ करवाना है।‬
‫तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।‬
‫तो, क्या करोगे? मुझे गोली मारोगे?‬
‫अगर नहीं गया तो मुझे गोली मारोगे?‬
‫नहीं, पर गिरफ़्तार करूँगा।‬
‫देखो, मैं विनती करता हूँ। घर वापस जाओ। अच्छा?‬
‫तुम क्या...‬
‫और एक लड़का मारा गया।‬
‫उसके पिता ने आकर कहा उसने तुम्हारी कार ठीक की थी।‬
‫क्या मतलब आपका, वह मारा गया?‬
‫उसने एक पुलिसवाले के चेहरे पर गोली मारी।‬
‫हम अभी तो उसके साथ थे।‬
‫तुम उस लड़के को जानते थे?‬
‫हमने उसके साथ समय बिताया था, पर...‬
‫क्या तुमने उसे यह करने को कहा?‬
‫आपका दिमाग़ खराब है?‬
‫हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।‬
‫तुम्हारे कारण इन बच्चों को लगता है, पुलिसवालों को मारना ठीक है।‬
‫पुलिसवालों का हमें मारना किसने ठीक बनाया?‬
‫हम यह नहीं चाहते थे।‬
‫बाहर घमासान लड़ाई चल रही है और तुमने इसे हमारे घर में आने दिया?‬
‫इन्होंने वह शुरू नहीं की।‬
‫मैं चाहती हूँ यह सुबह तक चले जाएँ।‬
‫हम अभी चले जाते हैं।‬
‫अरे।‬
‫अभिमान को अपनी मौत का कारण मत बनाओ।‬
‫मैं यहाँ नहीं रहूँगा।‬
‫देखो, यहाँ मैंने बहुत सी छिपने की जगहें बना रखी हैं।‬
‫पुलिसवाले आ भी गए तो तुम्हें ढूँढ नहीं पाएँगे।‬
‫यह जगह सुरक्षित है।‬
‫है ना?‬
‫तुम्हें भूख लगी है?‬
‫मान जाओ।‬
‫तुम्हारे सिर पर इनाम रखा है।‬
‫कितने के लायक़ हैं हम?‬
‫ढाई लाख।‬
‫-कुल? -प्रत्येक पर।‬
‫यह तो ज़्यादा नहीं है।‬
‫हमारा ऋण चुकाने के लिए पर्याप्त है।‬
‫आप हमें पकड़वाएँगी?‬
‫नहीं।‬
‫अर्ल ने कहा था तुम्हें एक विमान की ज़रूरत है।‬
‫हाँ।‬
‫मैं फ़्लोरिडा में एक आदमी को जानता हूँ।‬
‫उसे फ़ोन कर चुका हूँ।‬
‫यह उसके घर का पता और जाने का रास्ता है।‬
‫अगर यह काग़ज़ खो गया तो फँस जाओगे।‬
‫खाना ठंडा होने से पहले खा लें।‬
‫मैं प्रार्थना शुरू करता हूँ।‬
‫मैं कर सकती हूँ?‬
‫ज़रूर।‬
‫मैं शुरुआत करती हूँ अपने फेफड़ों की‬
‫साँस के लिए भगवान का धन्यवाद करके।‬
‫मैं आभारी हूँ कि हमारे पास आज रात सोने के लिए जगह है,‬
‫पेट भरने के लिए खाना है।‬
‫हमें यहाँ तक पहुँचाने के लिए धन्यवाद।‬
‫इस यात्रा के लिए धन्यवाद...‬
‫चाहे इसका अंत जैसा भी हो।‬
‫आमीन।‬
‫-आमीन। -आमीन।‬
‫जल्दी ऊपर आओ!‬
‫-क्या हुआ? -बस जाओ।‬
‫हमारे कमरे में बिस्तर के नीचे जाओ।‬
‫पीछे की सीढ़ियों से जाओ।‬
‫यह नहीं है।‬
‫पुलिस!‬
‫-अपने हाथ मेज़ पर रखो! -यहाँ।‬
‫कहाँ हैं वे!‬
‫बैठक में नहीं हैं!‬
‫आपको कुछ चाहिए?‬
‫अपने हाथ मेज़ पर रखो! बताओ वे कहाँ हैं।‬
‫ऊपर।‬
‫"वे" कौन है?‬
‫चलो।‬
‫दाईं ओर कोई नहीं है।‬
‫अलमारी में कोई नहीं।‬
‫कोई नहीं!‬
‫कुछ सामान्य से हट कर दिखा? कोई अजीब चीज़?‬
‫बताओ वे कहाँ गए, तो तुम्हें छोड़ देंगे।‬
‫और तुम अपनी बाकी की शाम आराम से बिता आओगे।‬
‫मैं तुम्हें कैसे बताऊँ वे कहाँ गए अगर वे कभी यहाँ थे ही नहीं?‬
‫तो यह शानदार कार कहाँ से आई?‬
‫लोग हमेशा ही यहाँ आसपास अपनी कारें खड़ी करते रहते हैं।‬
‫तुम अपने पति से ज़्यादा समझदार लगती हो।‬
‫बताना चाहोगी वे कहाँ गए?‬
‫सार्जेंट।‬
‫हमें यहाँ से कभी तो निकलना होगा।‬
‫मैं किसी जाल में फँसना नहीं चाहता।‬
‫मैंने कारों को कई घंटे पहले जाते सुना था।‬
‫घर पर नज़र रखने के लिए पक्का कुछ लोग छोड़े होंगे।‬
‫तुम चाहो तो यहाँ रहकर भूखे मर सकते हो।‬
‫पर मैं यहाँ से निकल रही हूँ।‬
‫वे सामने की तरफ़ होंगे।‬
‫हमें कूदना पड़ेगा।‬
‫पर यह बहुत ऊँचा है।‬
‫ज़मीन से टकराते समय अपने घुटने मोड़ लेना।‬
‫घुटने मोड़ना और लुढ़क जाना।‬
‫यह आग से बचने का अभ्यास नहीं।‬
‫अच्छा। पकड़ लो।‬
‫ध्यान से।‬
‫अच्छा।‬
‫उफ़।‬
‫ठीक हो?‬
‫हमें यहाँ से जाना होगा।‬
‫तुम्हें उठना पड़ेगा।‬
‫ठीक है? तुम्हें उठना पड़ेगा।‬
‫मेरा सहारा ले लो।‬
‫यहीं रुको। मैं आगे का देख लूँ।‬
‫ठीक है?‬
‫यहाँ बैठो।‬
‫बैठ जाओ।‬
‫मुझे यह ठीक करना आता है। पर तुम्हें चिल्लाना नहीं है।‬
‫ऐसा कर पाओगी?‬
‫मुझे तुम पर भरोसा है।‬
‫आगे पुलिसवाले होंगे। अगर उन्होंने तुम्हारी आवाज़ सुनी तो बस। सब ख़त्म।‬
‫मैं जानता हूँ तुम कितनी हिम्मती हो।‬
‫तुम यह कर सकती हो। है ना?‬
‫मुझे अपनी जैकेट दो।‬
‫यह लो। ले लो। अच्छा।‬
‫अच्छा। ठीक है।‬
‫अच्छा।‬
‫एक...‬
‫दो...‬
‫सब ठीक है।‬
‫कुछ सुना तुमने?‬
‫क्या सुना?‬
‫ऐसा लगा जैसे कोई रो रहा हो।‬
‫नहीं। केवल प्रकृति की आवाज़ें हैं।‬
‫शहर के लड़कों को इसकी आदत नहीं होती।‬
‫मुझे "लड़का" मत बुलाओ। मैं कोई लड़का नहीं हूँ।‬
‫तुम्हें मेरा मतलब पता है।‬
‫मुझे भी आदमी और जानवर के बीच का फ़र्क पता है।‬
‫तो जाकर चक्कर लगा आओ।‬
‫मुझसे ध्यान से बात करना।‬
‫बड़े तुनकमिज़ाज हो।‬
‫मुझे एक पेचकश चाहिए।‬
‫बिना चाबी के कार चालू कर सकते हो?‬
‫पहले आता था। मेरे बड़े भाई ने एक बार सिखाया था।‬
‫औज़ारों की पेटी।‬
‫हम केवल मेरे डैडी की कार चुराते थे।‬
‫उन्हें वह एक्यूरा हमारे आसपास छोड़ने से पहले सोचना चाहिए था।‬
‫उफ़।‬
‫अब, हम यहाँ से निकलेंगे कैसे?‬
‫क्या था?‬
‫कुछ हिरण झाड़ियों में फँसे हुए थे।‬
‫मैंने आज़ाद कर दिया।‬
‫कहा था तुम्हें।‬
‫अरे, क्या कर रही हो?‬
‫तुम पागल हो क्या? वापस कार में आओ।‬
‫उफ़।‬
‫क्या तुम मरने की कोशिश कर रही हो?‬
‫नहीं। मैं बस हमेशा ऐसा करना चाहती थी।‬
‫जब मैं गाड़ी चला रहा हूँ, ऐसा मत करो, अच्छा?‬
‫-तुम भी करके देखो। -नहीं, मैं ऐसे ही ठीक हूँ।‬
‫गाड़ी रोको।‬
‫चलो। गाड़ी रोको।‬
‫गाड़ी रोको।‬
‫अगर मैंने यह किया, क्या मुझे बाकी का रास्ता शांति से गाड़ी चलाने दोगी?‬
‫भगवान कसम।‬
‫उसकी कसम खाओ जिस पर विश्वास हो।‬
‫अच्छा, ठीक है।‬
‫तुम्हारी कसम खाती हूँ।‬
‫उफ़, यार।‬
‫उफ़।‬
‫-अरे, बाप रे! -अरे, बाप रे!‬
‫छोड़ो। मैं वापस आता हूँ।‬
‫नहीं। तुम कर लोगे। ठीक कर रहे हो।‬
‫मैं थोड़ा धीरे चलाऊँगी।‬
‫तुम्हें यक़ीन है यही जगह है?‬
‫वापस गाड़ी में आओगे इससे पहले कि कोई तुम्हें गोली मार दे?‬
‫यहाँ कोई नहीं है।‬
‫मैं आशा कर रहा था किसी घर के पास रुकेंगे तो थोड़ा सो लेंगे।‬
‫-यहाँ कोई घर नहीं है। -मुझे दिख रहा है।‬
‫वे हमें ढूँढ लेंगे।‬
‫नहीं, नहीं ढूँढेंगे।‬
‫तुम पीछे जाकर थोड़ा सो क्यों नहीं लेतीं?‬
‫मैं यहीं बैठता हूँ।‬
‫निश्चित करूँगा कोई हमें मार ना डाले।‬
‫यह ले लो।‬
‫धन्यवाद।‬
‫मुझे नींद नहीं आ रही।‬
‫-रेडियो चला दूँ? -नहीं।‬
‫मुझे कोई कहानी सुनाओ।‬
‫किस तरह की कहानी?‬
‫कोई भी। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।‬
‫जब मैं छोटा था, मैंने अपनी माँ से पूछा, बच्चे कहाँ से आते हैं।‬
‫उन्होंने कहा यह जानने के लिए मैं छोटा हूँ।‬
‫फिर मैंने अपने डैडी से पूछा।‬
‫उन्होंने कहा,‬
‫"बच्चे उन दो लोगों की पैदावार हैं‬
‫जिन्हें एक-दूसरे से कुछ चाहिए होता है।"‬
‫तो मैंने कहा, "क्या चाहिए होता है?"‬
‫उन्होंने कहा, "शायद वे देखा गया महसूस करना चाहते थे।‬
‫शायद वे प्यार महसूस करना चाहते थे।‬
‫शायद वे मानवीय महसूस करना चाहते थे।"‬
‫और फिर?‬
‫फिर मैंने अपनी दादी से पूछा।‬
‫उन्होंने कहा बच्चे भगवान से आते हैं।‬
‫यह उनका सुनिश्चित करने का तरीका है कि कभी कोई मरे नहीं।‬
‫मुझे याद है उन्होंने कहा था,‬
‫"अपने बच्चों के ज़रिए, हम पुनः जन्म लेते हैं।"‬
‫फिर मैंने अपने बड़े भाई से पूछा।‬
‫और उसने कहा,‬
‫"किसी को नहीं पता।‬
‫तुम ऐसे ही पैदा हो जाते हो। बस।‬
‫अब, मेरा पीछा छोड़ो।"‬
‫मुझे उस जवाब से भी संतुष्टि नहीं मिली, पर...‬
‫पूछने के लिए और परिवार वाले नहीं थे।‬
‫तो आखिरी जवाब उसी से मिला।‬
‫तो, कौन सही था?‬
‫उनमें से कोई नहीं।‬
‫बच्चे संभोग से आते हैं।‬
‫सीधा, सरल जवाब।‬
‫तुम इतना डर क्यों रहे हो?‬
‫क्योंकि तुमने मेरे मुँह पर बंदूक तानी हुई है।‬
‫यार, मैं तो तुमसे मज़ाक कर रहा था।‬
‫आ जाओ।‬
‫तुम शेफ़र्ड को जानते हो?‬
‫अरे, हाँ।‬
‫अरे, आओ, यार। चलो, चलें।‬
‫कैसे पता तुम झूठ नहीं बोल रहे?‬
‫तुम्हें नहीं पता।‬
‫तो तुम्हारे साथ क्यों जाएँ?‬
‫तुम्हारे पास और क्या विकल्प है?‬
‫तुम शेफ़र्ड को कैसे जानते हो?‬
‫बहुत पहले से।‬
‫कितनी पहले से?‬
‫उफ़, यार। तुम मुझसे पूछताछ क्यों कर रहे हो?‬
‫मैं तो तुम्हारी मदद कर रहा हूँ।‬
‫उन्होंने कहा तुम्हारे पास विमान है।‬
‫यह उन्होंने झूठ बोला।‬
‫तुम्हारे पास विमान नहीं है तो हम नहीं चलेंगे।‬
‫देखो, यार। मेरे पास उतना पैसा नहीं है।‬
‫पर मेरे एक दोस्त के पास है।‬
‫वह पैसेवाला है। तुम्हें जो चाहिए लाकर दे सकता है।‬
‫अपने ट्रेलर पर पहुँचकर मैं उसे फ़ोन कर दूँगा।‬
‫तुम उसे अभी क्यों नहीं फ़ोन करते?‬
‫क्योंकि मेरा फ़ोन मेरे पास नहीं है। उफ़।‬
‫देखो, तुम या तो मेरे पीछे आओ‬
‫या बुत की तरह यहाँ खड़े रहो‬
‫और इंतज़ार करो कि पुलिस आकर तुम्हें पकड़ ले।‬
‫हाँ, ठीक है। ज़रूर।‬
‫ठीक है, समझ गया।‬
‫हाँ, ज़रूर। मिलता हूँ फिर।‬
‫वह कल सुबह जल्दी विमान तैयार रखेगा।‬
‫हम कल तक इंतज़ार नहीं कर सकते। हमें अभी जाना होगा।‬
‫उफ़। तुम बड़ी धौंस जमाते हो।‬
‫उसे वापस फ़ोन करो।‬
‫ठीक है, यार। शांति रखो।‬
‫माफ़ करना, यार। इनका दिमाग़ खराब है।‬
‫वे कहते हैं उन्हें आज ही जाना है।‬
‫यही कहा था मैंने उनको।‬
‫ठीक है।‬
‫पक्का।‬
‫-कहा उसे एक घंटे में मिलो। -ठीक है।‬
‫अरे, तुम। क्या कर रहे हो?‬
‫वह जगह एक घंटा दूर है। चलना होगा।‬
‫तुम्हें यह चाहिए?‬
‫मैं सिगरेट नहीं पीता।‬
‫सच में?‬
‫और तुम, बहन?‬
‫मुझे नहीं चाहिए।‬
‫कमाल है।‬
‫मैं तुम्हारी जगह होता तो चिमनी की तरह फूँक रहा होता।‬
‫तभी मैं इतनी सिगरेट पीता हूँ। मैं तो हर चीज़ से डरता हूँ।‬
‫मुझे हमेशा लगता रहता है कोई मुझे मार देगा।‬
‫कौन मार देगा?‬
‫अरे, पुलिस, लोग, कोई भी।‬
‫यह तो जीने का कोई तरीका नहीं हुआ।‬
‫क्या कर सकते हो?‬
‫हाँ।‬
‫पर ख़ुशी है मैं तुम लोगों से मिला।‬
‫हमें भी ख़ुशी है, यार।‬
‫हाँ, तुमने...‬
‫तुमने लोगों को विश्वास करने के लिए कुछ दिया है।‬
‫हमें यह सच में चाहिए था।‬
‫अरे, मुझे वह पीने को दो।‬
‫मुझे पता था तुम यह पीना चाहते हो।‬
‫हाँ।‬
‫हाँ। अपनी ज़िंदगी खुल कर जियो, बहन।‬
‫वह रहा वह आदमी।‬
‫धन्यवाद।‬
‫रुको! तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है!‬
‫ज़मीन पर लेट जाओ तुरंत!‬
‫मैं यह दोबारा नहीं कहूँगा!‬
‫ज़मीन पर लेट जाओ!‬
‫मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूँगी।‬
‫ज़मीन पर लेट जाओ!‬
‫अगर मुझे मौक़ा मिलता...‬
‫मैं तुम्हारे सारे दागों को चूम लेता।‬
‫मैं जानती हूँ तुम यह करते।‬
‫तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है!‬
‫ज़मीन पर लेटो!‬
‫मैं यह दोबारा नहीं कहूँगा!‬
‫ज़मीन पर लेट जाओ तुरंत!‬
‫तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है!‬
‫मैं तुम्हारी संपत्ति बन सकती हूँ?‬
‫तुम बन चुकी हो।‬
‫गोली मत चलाओ!‬
‫हथियार नीचे करो!‬
‫मुझे अपने हाथ देखने दो!‬
‫मुझे अपने हाथ दिखाओ!‬
‫लड़की से दूर हटो!‬
‫पीछे हटो तुरंत! नीचे रहो!‬
‫मुझे अपने हाथ दिखाओ!‬
‫मत करो! मत करो ऐसा!‬
‫लड़की को नीचे रखो!‬
‫वहीं रुक जाओ!‬
‫मेरी बात सुन रहे हो?‬
‫एक भी कदम और मत लेना!‬
‫एक कदम और लिया तो हम गोली मार देंगे!‬
‫आज एंजला जॉनसन और अर्नेस्ट हाइन्स को‬
‫मोनरो काउंटी की पुलिस ने गोली से मार डाला।‬
‫क्लीवलैंड, ओहायो में अफ़सर रीड को मारने के बाद‬
‫अधिकारियों को चकमा देकर विभिन्न राज्य सीमाओं को पार कर पाने की‬
‫अपनी क्षमता के कारण दोनों संदिग्ध काफ़ी बदनाम हो गए थे।‬
‫मोनरो काउंटी के पुलिस विभाग ने आज एक वक्तव्य में कहा है‬
‫कि वे संदिग्धों को गिरफ़्तार करना चाहते थे‬
‫ताकि वे अदालत में सफ़ाई पेश कर सकें।‬
‫पर उनके पास गोली चलाने के सिवा कोई चारा नहीं था‬
‫क्योंकि संदिग्ध हथियारबंद थे और ख़तरनाक माने जा रहे थे।‬
‫छः दिन की देशव्यापी तलाश का यह एक दुखद अंत था।‬
‫यह तलाश जो ओहायो में आरंभ हुई, उनके अंतिम पलायन के साधन,‬
‫एक जेट विमान से कुछ ही गज़ की दूरी पर,‬
‫फ़्लोरिडा की एक हवाई पट्टी पर ख़त्म हुई।‬
‫हत्या के सिलसिले में उन दोनों की तलाश के बावजूद‬
‫देश भर से हज़ारों, लाखों लोगों ने उनके समर्थन में‬
‫सड़कों पर जुलूस निकाले और मृत अफ़सर के विरुद्ध आवाज़ उठाई‬
‫जिसने केवल दो साल पहले एक असंबद्ध घटना में एक निहत्थे अश्वेत आदमी की‬
‫गोली मार कर हत्या कर दी थी।‬
‫जॉनसन और हाइन्स सोशल मीडिया पर इतने प्रसिद्ध हुए कि‬
‫उनसे प्रेरित होकर एक अन्य पुलिस अफ़सर के‬
‫विरुद्ध भी हिंसा का प्रयोग किया गया।‬
‫डैशबोर्ड के कैमरे की तस्वीरें उनका संबंध‬
‫एक अफ़सर की गोली से हुई मौत से जोड़ती हैं।‬
‫संदिग्धों को चारों ओर से बहुत ज़्यादा समर्थन मिल रहा है।‬
‫शक्ति का उदय‬
‫फ़र्स्ट फ़्री मिशन बैपटिस्ट चर्च‬
‫एंजला जॉनसन और अर्नेस्ट हाइन्स के लिए न्याय‬
‫अगर भगवान चाहते थे मैं मर जाऊँ‬
‫और मैंने उनकी योजना गड़बड़ा दी हो तो?‬
‫मुझे नहीं लगता वह ऐसा चाहते थे।‬
‫तुम्हें कैसे पता?‬
‫मुझे बस लगता है तुम्हें यहाँ आना था।‬
‫हमें यहाँ तक पहुँचाने के लिए धन्यवाद।‬
‫इस यात्रा के लिए धन्यवाद...‬
‫चाहे इसका अंत जैसा भी हो।‬
‫उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल‬